September 8, 2021

Mera vachan hi hai shasan

दोस्तों आपने बाहुबली फिल्म के दोनों भागों में देखा होगा कि राजमाता शिवगामी एक डायलॉग का प्रयोग कुछ खास अवसरों पर करती है । मेरा वचन ही है मेरा शासन । हालाँकि ये डायलॉग सभी को मनोरंजक लगता है लेकिन कम ही लोग इसका ठीक मतलब समझ पाए हैं । कारण ये है कि यह डायलॉग अजीब सी भाषा का निर्माण करता है । दरअसल इसमें शासन शब्द तेलुगु शब्द शासनम् का अनुवाद है । तेलुगु में यह डायलॉग था- इदे ना माट । ना माटे शासनम् । जिसका मतलब होता है- ये मेरा वचन है । मेरा वचन ही कानून है । तेलुगु में शासन शब्द का प्रयोग उस अर्थ में नहीं किया जाता जिस अर्थ में हिंदी में होता है यानी गवर्नमेन्ट । वहाँ गवर्नमेंट को तो परिपालन कहा जाता है । अतः इस डायलॉग में शासन का मतलब है कानून । ये जानने के बाद अब आप इस डायलॉग पर विचार करें तो आपको ये डायलॉग सहज ही समझ में आ जाएगा । ना माटे शासनम् यानी मेरा वचन ही है कानून !! यदि आपको ये लेख पसन्द आया हो और आप ऐसे ही मनोरंजक लेख आगे भी पढ़ना चाहते हों तो सब्स्क्राइब बटन दबाएँ । यह लेख www.enghindi. com से लिया गया है ।

Leave a Reply